August 12, 2020

Kambodžas mõistmine ja khmeeride rääkimine

Kambodžalased räägivad peamiselt khmeeri keelt, mis erinevalt enamikust piirkonna keeltest ei ole tonaalne, vaid korvab selle suure hulga kaashäälikute ja vokaalide rühmitustega. Noored khmeerid eelistavad õppida inglise keelt teiste Euroopa keelte asemel ja suuremates linnades leiate inimesi, kes räägivad ükskõik kus, algtasemest inglise keeleni vabalt. Turu olukorras oskab enamik khmeere põhitehingu tegemiseks piisavalt inglise keelt, ehkki paljud müüjad kannavad kalkulaatoreid, millesse nad numbreid löövad, ja näitavad teile hinda demonstreerimiseks ekraani.

Mõned vanemad khmeerid räägivad koloniaalpäevadest peale prantsuse keelt, kuid osalt Khmer Rouge'i ajastu tõttu (kus võõrkeeli kõnelevad olid suunatud hävitamisele) on enamikus riigi osades harva kohata kedagi prantsuse keelt oskavat keelt. Turismikeskustes võib leida saksa ja muid Euroopa keeli (kuid see on isegi harvem kui prantsuse keeles) ning jaapani keel on ka turismitööstuse töötajate jaoks populaarne keel.

Mõne khmeeri sõna teadmine, ehkki tarbetu, aitab teil Kambodžas viibimise ajal teenida austust.


- Kui olete isane, hääldatakse sõna „jah” „bahti” sarnaselt lamba kõlale, millele järgneb kõva T-täht.

- Kui olete naine, hääldatakse sõna "jah" sõna "jah" nagu "purgi" esimeses osas.

- Sõna "ei" hääldatakse "otDay" lühikese "ot" rõhuasetusega järgnevale D.


- Sõna "tänan" hääldatakse "awkunh" kõlab pisut nagu kährik.

- Suurema tänu avaldamiseks (suured tänud) kasutage sõna 'awkunh ch'ran'.

- Sõna "tere" hääldatakse "sue-saw-day" kohtusse nagu naise nimi, saag nagu teie tehtud asja ja päev nagu pühapäev.


- Sõna 'vabandust' hääldatakse 'somtoh'.

- Sõna "tualett" hääldatakse "dakuhn" või "pahkuhn". Sarnaselt sellele, kuidas te hääldaksite kunhi tänan, kuid ees on lühike "ba".

- Tõmmatud kärudega rollerit / mopeedi nimetatakse tuk-tukiks, mida hääldatakse paremini kurgu tagant tuleva U-heliga, nagu näiteks tulk-tulk.

- Tõukerattad / mopeedid hääldatakse iseenesest „moto“, rõhuasetusega „mo“.

- Riksaid nimetatakse tsükloks. Cy hääldatakse nagu sõna nägema.

Tere. - (Chum riep sueh)

Tere. (mitteametlik) - (sues dei)

Kuidas sul läheb? -? (sok sabbai te?)

Hea, tänan. - (la'or, arkhun)

Mis su nimi on? -? (Lok chmuah ey?)

Minu nimi on ______ . - ______. (Knyom chmuah _____.)

Meeldiv tutvuda. - (Reek ree-AY Dae Bahn Skoal Loak)

Palun. - (Soum)

Aitäh. - (Aw khun)

Olete teretulnud. - (Muhn ay te or Unjuhn)

Hüvasti - (chum riep leah)

Hüvasti (mitteametlik) - (leah sen heuy)

Ma ei oska keele nime öelda [noh]. - []. (khnyom ot seu cheh niyeay pia'saa khmae te)

Kas sa räägid inglise keelt? -? (Cheh niyeay pia'saa Anglais baan te?)

Tere hommikust. - (arun hapu sdei)

Tere päevast. - (tiveah hapu sdei)

Head ööd. - (reah-trey hapu sdei)

Ma ei saa aru. - (vähemalt aasta pärast)

Kus on tualett? -? (Bangkun on nüüd ee?)

See teos on litsentsitud Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License alusel. Töö põhineb saidil Wikitravel.org ja ListasDe10.com.